과거의 자신에게 보내는 편지

76세 히데오가 24세 히데오에게(秋元秀夫)

【過去の自分へのビデオレター】プロポーズを迷っている24歳の自分へ

https://youtu.be/I_kx2CgimfY

https://youtu.be/fpoxxeP4xKo?t=1h42m57s

background song - [angela aki - 手紙～拝啓十五の君へ～]

아키모토 히데오(秋元秀夫)

>>> 대학입시를 치르던 18살 자신에게 보내는 편지

        大学受験を迎える18歳の自分へのビデオレター。

"어이 히데오! 76살이 된 너다!

「おーい、秀夫、７６歳の、俺だ！

너는 유명한 도쿄대와 와세다대학 시험을 보게 된다

お前は有名な東京都立大学と早稲田大学を受験する！

공부 열심히 했으면 좋겠으니 결과를 미리 알려주마

お前にはもっと勉強を頑張って欲しいから、結果だけを先に言う。

두 번 떨어지고 츄오대!

２浪して「中央！（大学）」

힘내라!"

頑張れよ!

>>> 프로포즈를 망설였던 24살 자신에게 보내는 편지

         プロポーズを迷っている２４歳の自分に向けたものだ

"어이 히데오! 76살이 된 너다!

「おーい、秀夫！７６歳になったお前だ！

건강하냐?

元気か？

너는 직장에서 만나게 된, 얼굴이 작고 귀여운 하나짱과 사귀게 될꺼야

お前は勤め先で知り合った、顔の小ちゃい可愛いハナちゃんと付き合う事になるぞ

그다지 인기가 없었던 너는 '내 주제에 감히!'라는 생각에 청혼을 망설이지만

あんまりモテ(もて)ないお前はこんな俺なんかっていう事で、結婚を迷うけど、

마음을 먹었다면 빨리 행동해라!

思い立ったらすぐ行けよ！

왜냐면 하나짱은 2년 후에 병으로 세상을 떠나게 된다

何故ならハナちゃんは２年後に病気で亡くなるんだ。

너는 아주아주 후회하고 슬퍼하면서 계속 그녀를 잊을 수 없게 된다

お前は凄く後悔し、悲しんでずっと忘れられなくなる

그래서 76살이 된 지금도 독신이다

‌だから、７６歳になった今でも、独身のままだ！

그러니까 히데오 

だから秀夫、

내 대신 전해다오

俺の代わりに伝えておいてくれ！

내 인생에서 가장 사랑했던 사람이 하나짱이다

俺の人生の中で一番愛していたのがハナちゃんだ。

그리고, 가장 좋아한 사람이 하나짱이다

そして、最(もっと)も好きだったのが、ハナちゃんだ!

잘 전해주기 바란다

よろしく伝えておいてくれ..

하나짱 사랑해”

ハナちゃん、愛してるよ～

http://www.excite.co.jp/News/reviewmov/20161230/E1483067528537.html?_p=3

--------------------------------------------------------

후회하며 살아가지만.. 

가장 행복했었던 시절을 기억하는 건 좋은거다..

잊어버리면 가장 후회할지도..