わたしの竹島ですが、何か？

"우리들의 다케시마인데요,왜 그러시나요?" (유투브)

"우리들의 다케시마인데요,왜 그러시나요?" 며칠 전 유투브의 이와 같은 제목의 동영상이 올라왔다. 유투브 일본인 사용자들의 뜨거운 호응 속에 만점을 받았음.

동영상 내용 번역 글(동영상 내용 번역 글 출처는 독도본부 www.dokdocenter.org)


“우리들의 다케시마인데요, 왜 그러시나요?”
       (わたしの竹島ですが、何か？)

당신의 땅이 외국의 손에 불법점거 당하고 있습니다.
만약 당신의 땅을 이웃에게 빼앗기거나, 당신의 아이가 유괴당한다면 당신은 격분하겠지요!
그 이유는 간단합니다.
땅과 아이는 당신에게 귀속(歸屬)되어 있기 때문입니다.

다케시마 시마네현 오키군 오키노시마쵸는 역사적으로도, 국제법적으로도 일본 고유의 영토며 이 주변해역도 일본의 바다입니다.

이 다케시마가 한국에 의해 불법점거 당하고 있다는 사실을 여러분은 알고 계시리가 생각합니다.

그러나 우리(일본)의 영토와 영해가 타인(한국)에게 빼앗긴 상태임에도 불구하고 왜 우리(일본인)들은 태연하게 있을 수 있는 건가요?

공동체에 대한 귀속심(歸屬心)을 잃어버린 우리들(일본)!
패전 후, 우리(일본) 사회의 가장 큰 가치 중의 하나는 개인주의였습니다.
타인에게 피해를 주지 않는 범위에서 자신이 하고 싶은 일, 편안한 일만을 자유롭게, 최대한 추구해야만 한다는⋯
결국 이(개인주의) 사상은 공동체와 커뮤니티에 대한 귀속심을 잃게 만들었습니다.
(우리에게) 가장 가까운 공동체는 가족이며, 가장 큰 공동체는 국가입니다.
귀속심(歸屬心)의 상실은 가족애, 애향심, 애국심을⋯
그리고 공동체로부터의 유리(遊離)는 도덕, 윤리, 행복에 대한 확신을 잃게 만들었습니다.
왜냐하면 사랑한다는 건 귀속됨을 의미하기 때문입니다.

다케시마 문제는 (일본)국내 문제!
일본 영토문제의 본질은 이 개인주의와 공동체에 대한 귀속심의 결여 때문입니다.

결코 여러 국가들의 대응이나 상호이해가 부족한 때문이 아닙니다.

다케시마 문제는 우리들 일본인들의 마음의 문제, 즉 국민정체성 상실의 문제입니다.
이(국민 정체성의 상실)는 국가의 주권을 내부에서부터 위협하는 문제이기도 합니다.
결코 시마네현민만의 문제가 아니라, (일본)국민 전체의 문제입니다.
[우리(일본)들]의 다케시마라고 자연스럽게 말할 수 있는 것!
북방영토, 센카쿠제도와 함께 일본 영토인 다케시마는 당신에게 귀속되어 있습니다.
(다케시마는) 개인 생활에 이익이 안 되는 섬일지도 모릅니다.
그러나 (일본)국민 한 사람 한 사람이 한 치의 주저함 없이 당당하게
“우리들의 다케시마인데요, 왜 그러시나요?”라고 말할 수 있는 사람들의 공동체야 말로 자신만 좋으면 된다는 개인주의를 극복한 밝고 풍요로운 사회라고 말할 수 있지 않을까요?

“밝고 풍요로운 사회(明るい豊かな社会)”
JCI
2008년도 사단법인 일본청년회의소(日本青年会議所)
츄코쿠지구(中国地区) 시마네블록협의회(島根ブロック協議会)